매일 쓰는 영어 표현: "힘들다", "잘 안된다", "쉽지 않다"

영어로 무언가를 하는 데 "힘들다"고 말할 때, 어떤 표현을 쓰면 좋을까요? 일상에서 자주 쓰이는 몇 가지 표현이 있는데, 오늘은 "have a hard time", "have trouble", "have difficulty"를 소개해드릴게요. 이 세 가지 표현은 모두 무언가를 하는 데 어려움을 겪는 상황을 나타낼 때 사용합니다. 약간의 뉘앙스 차이가 있긴 하지만, 의미는 거의 비슷해요. 하나씩 자세히 살펴볼까요?

 

1. Have a hard time + ~ing

뜻: ~하는 데 어려움을 겪다

이 표현은 일상에서 아주 자주 쓰이며, 어떤 일을 할 때 큰 어려움을 겪는 상황을 말합니다. "힘들다"라는 느낌이 강하게 들어가는 표현이에요.

예문:

• I had a hard time understanding the instructions.
  (나는 그 지시사항을 이해하는 데 어려움을 겪었어.)
• She has a hard time waking up early in the morning.
  (그녀는 아침에 일찍 일어나는 데 어려움을 겪어.)
• They had a hard time finding the right address.
  (그들은 올바른 주소를 찾는 데 어려움을 겪었어.)

---

2. Have trouble + ~ing

뜻: ~하는 데 문제가 있다, 어려움을 겪다

"Have trouble"은 특정 행동을 할 때 문제가 있거나 어려움을 겪는 상황을 표현할 때 사용돼요. "Have a hard time"보다는 좀 더 가벼운 문제를 표현할 때 적합한 느낌이에요.

예문:

• I’m having trouble connecting to the internet.
  (나는 인터넷 연결하는 데 문제가 있어.)
• He has trouble remembering people's names.
  (그는 사람들의 이름을 기억하는 데 어려움을 겪어.)
• She had trouble finding the right words to say.
  (그녀는 적절한 말을 찾는 데 어려움을 겪었어.)

 

반응형

3. Have difficulty (in) + ~ing

뜻: ~하는 데 어려움을 겪다

이 표현은 격식 있는 상황에서 자주 사용되며, 문어체에서도 많이 보입니다. "in"을 넣어도 되고 생략해도 돼요. 조금 더 공식적이고, 조심스러운 느낌이 들어요.

예문:

• He had difficulty (in) solving the math problem.
  (그는 그 수학 문제를 푸는 데 어려움을 겪었어.)
• She has difficulty (in) making new friends.
  (그녀는 새로운 친구를 사귀는 데 어려움을 겪어.)
• They had difficulty (in) finding the right solution.
  (그들은 올바른 해결책을 찾는 데 어려움을 겪었어.) 

---

요약

• Have a hard time + ~ing: 조금 더 강한 느낌으로, 일상에서 많이 쓰이는 표현이에요.
• Have trouble + ~ing: 가벼운 문제를 표현할 때 적합하며, "hard time"보다 덜 강한 느낌이 있어요.
• Have difficulty (in) + ~ing: 격식 있는 표현으로, 공식적인 자리나 글에서 주로 사용돼요.

셋 다 비슷한 상황에서 사용할 수 있지만, 뉘앙스에 따라 조금씩 다르게 느껴질 수 있으니 상황에 맞춰 선택해보세요! 일상 대화에서 유용하게 활용할 수 있을 거예요.