매일 쓰는 영어 표현: "...치고는"

오늘은 영어에서 자주 쓰이는 'for'의 특별한 용법에 대해 알아보려고 합니다.

보통 'for' 하면 '...를 위해'나 '...동안'과 같이 목적 또는 기간을 표현할 때 사용된다고 알고 계실 거예요. 하지만 오늘 설명할 의미는 조금 다릅니다.

 

기대나 예상과 다를 때

'for'은 어떤 기준이나 기대와 비교했을 때 예상과 다른 경우에도 사용할 수 있습니다.

한국어로는 상황에 따라 '...치고는', '...에 비해서는' 등으로 해석할 수 있어요.

상황 1:

She speaks very well for a beginner.
해석: 그녀는 초보자치고는 정말 말을 잘한다.

• ‘초보자’는 아직 영어를 능숙하게 구사하지 못할 거라는 기대가 있죠. 하지만 실제로는 잘 말하기 때문에 **‘for’**으로 그 차이를 표현한 겁니다.

상황 2:

It’s quite warm for December.
해석: 12월치고는 꽤 따뜻하다.

• 보통 12월이면 춥다고 생각하지만, 실제 날씨가 따뜻할 때 이 표현을 사용해요.

상황 3:

He’s pretty smart for a kid his age.
해석: 그의 나이대 아이치고는 꽤 똑똑하다.

상황 4:

The hotel is nice for the cost.
해석: 가격에 비해 호텔이 괜찮다.

---

 

 

연습문제

이제 여러분이 연습해볼 차례입니다! 아래 문장을 번역해보세요.

1. 이 치즈케이크는 집에서 만든 것치고는 정말 맛있다.
2. 그는 나이에 비해 젊어 보인다.

반응형

 

연습문제 정답

1. 이 치즈케이크는 집에서 만든 것치고는 정말 맛있다.
   • This cheesecake is really good for a homemade one.
2. 그는 나이에 비해 젊어 보인다.
   • He looks young for his age.

이렇게 'for'을 사용해서 각 상황의 기준과 실제 상황의 차이를 표현할 수 있어요. 문장을 잘 익혀두면 일상에서 더 자연스럽게 활용할 수 있을 거예요!