'그로부터 7개월 후에'를 영어로 표현하기

지난 글에서 in은 현재를 기준으로 “지금으로부터 ~후에”의 의미로 쓸 수 있다고 설명해 드렸습니다.

in ten minutes
지금으로부터 10분 후에

 

later는 현재가 아닌 다른 시점을 기준으로 “그로부터 ~후에”의 의미로 쓸 수 있습니다. “그로부터”가 언제를 기준으로 말하는 건지는 맥락으로 파악합니다.

ten minutes later
그로부터 10분 후에

 

---

(The Big Bang Theory 1021)
Penny: Bert, you were telling us how you updated your profile?
  그래서 프로필을 바꿨다고?
Bert: Right. I wasn’t getting any responses, and then I added recent $625,000 MacArthur grant winner, and five minutes later I met my soul mate.
  응. 아무 반응이 없었는데, 625,000달러의 *맥아더 그랜트 수상자라는 걸 추가했어. 그리고 5분 후에 내 소울메이트를 만났지.
  * MacArthur Fellowship: 맥아더 재단이 매년 각 분야의 인재 20~30명에게 수여하는 상

 

Bert가 데이팅 웹사이트에서 지금의 여자친구를 만났다고 합니다. 어떻게 만났는지 물어보니 프로필 업데이트 후에 만날 수 있었다고 하네요.

and five minutes later I met my soul mate.
그리고 그로부터 5분 후에 내 소울메이트를 만났지.

 

여기서 5분 후는 지금으로부터 5분 후가 아니겠죠? 상황을 보면, 프로필 업데이트를 기준으로 5분 후를 의미합니다. 이런 식으로 현재가 아닌 다른 특정 시점을 기준으로 몇 분 후의 시점을 나타낼 때 later를 씁니다.

---

(How I Met Your Mother 0423)
Ted: Stella Zinman was the girl I thought I'd spend the rest of my life with... until she left me at the altar, smashing my heart to smithereens. So when I ran into her seven months later, there was only one way to deal with her.
  나는 Stella Zinman과 남은 평생을 함께할 거로 생각했어. 그녀가 날 결혼식장에서 버리고 내 마음을 산산조각 내기 전까지는 말이야. 그래서 7개월 후에 우연히 그녀를 만났을 때, 난 그녀를 이렇게 대할 수밖에 없었지.

 

Stella가 결혼식장에서 전 남편 Tony와 다시 사랑에 빠져 도망갔답니다. Ted는 결혼식장에 혼자 남겨졌죠. 그리고 7개월 후 거리에서 Stella를 다시 만나게 됩니다.

I ran into her seven months later.
그로부터 7개월 후에 그녀를 우연히 만났어.

 

결혼식 날이 기준 시점이 되겠네요. 기준 시점으로부터 7개월 후, Ted는 Stella와 만납니다.