'15분 후에'를 영어로 표현하기

영어 학습자들에게 '15분 후에'를 영어로 해보라고 하면 보통 셋 중 하나로 대답합니다.

어떤 표현이 맞을까요?

 

in 15 minutes

15 minutes later

after 15 minutes

 

정답은... “상황에 따라 다르다”입니다. 세 표현 모두 문법적으로는 문제가 없지만, 의미 차이가 있어서 상황에 따라 선택해서 쓰셔야 합니다.

---

우선, in의 쓰임부터 알아보겠습니다.

 

(How I Met Your Mother 0101)
Ted: Hey, you want to do something tonight?
  오늘 밤에 만날까?
Barney: Okay, meet me at the bar in 15 minutes, and Suit up!
  좋아. 바에서 15분 후에 만나. 그리고 양복 입고와!

 

Ted와 Barney가 통화로 약속을 잡고 있습니다. 15분 후에 만나자고 하네요.

Meet me at the bar in 15 minutes.
바에서 (지금으로부터) 15분 후에 만나.

 

in은 현재를 기준으로 얼마 후인지를 나타내고 싶을 때 씁니다. in 15 minutes는 지금으로부터 15분 후를 의미합니다. 자연스럽게 현재 시제와 같이 쓰일 수밖에 없으며, 만약에 과거 시제와 함께 쓰였다면 그때는 “지금으로부터 ~후에”가 아니라 다른 의미로 쓰였다고 생각하시면 됩니다.

---

 

(The Office 0302)
Michael: You know what, Pam? If in ten years, I haven't had a baby, and you haven't had a baby...
  만약에 10년 후에, 나도 아이가 없고 너도 아이가 없으면 말이야...
Pam: No, Michael.
  싫어요.
Michael: Twenty years.
  20년?
Pam: No, Michael.
  싫어요.
Michael: Thirty.
  30?
Pam: Sure.
  그래요.
Michael: It's a deal.
  약속한 거야.

 

Michael이 Pam에게 10년, 20년, 30년 후에도 둘 다 아이가 없으면 같이 아이를 갖자고 하네요. Pam은 어이없어하다가 30년에서 그냥 알겠다고 해주네요. 이런 약속은 보통 친한 친구 사이에서 장난처럼 하는데요. Back-up marriage pact, back-up marriage plan이라고도 합니다.

If in ten years, I haven't had a baby, and you haven't had a baby...
만약에 10년 후에, 나도 아이가 없고 너도 아이가 없으면...

 

in을 써서 표현했으니 10년 후의 기준은 현재입니다. 지금으로부터 10년 후를 의미합니다.

---

(How I Met Your Mother 0404)
Barney: Now listen to me, Cindy. I am Barney Stinson, and I am on an urgent mission from the future.
  잘 들어요. 저는 Barney Stinson입니다. 미래의 중요한 임무를 수행 중입니다.
Cindy: The future?
  미래요?
Barney: The future, and I can prove it to you. In exactly four seconds, the woman at that booth is going to slap that man.
  네, 미래요. 증명할 수 있습니다. 정확히 4초 후에, 저기 부스에 있는 여자가 저 남자의 뺨을 때릴 겁니다.

 

Barney가 미래에서 왔다고 거짓말하고 있습니다. 부스에 앉아 있는 친구에게 신호를 줄 때 뺨을 때려 달라고 미리 말해놨습니다.

In exactly four seconds, the woman at that booth is going to slap that man.
정확히 4초 후에, 저기 부스에 있는 여자가 저 남자의 뺨을 때릴 겁니다.

 

in을 썼으니 기준 시점은 현재입니다. 지금으로부터 4초 후에 일어날 일을 이야기하고 있습니다.

---

드라마 속에서 in이 쓰인 몇 가지 상황을 함께 살펴봤습니다. in은 기준 시점이 현재라는 것을 기억하세요. 다양한 상황 속에서 in이 쓰인 문장들을 많이 듣고 읽어보시는 것을 추천합니다.