alike vs. like

'뭔가 비슷할 때 쓰이는 표현이라는 건 알겠는데... 정확히 언제 쓰는 건가요?' 이런 고민이 있으신 분들이 많습니다. 해석할 때는 문제가 없지만, 막상 말하거나 쓸 때 활용하려니 어려움을 겪는 경우가 많죠. 특히, 'like'와 'alike'는 형태와 의미가 비슷하여 잘 구분하지 못하는 영어 학습자들이 많습니다.

---

'alike'는 'like each other'(서로 비슷한)이라는 의미를 가지고 있습니다.

 

 

(The Big Bang Theory 0115)
Leonard: Penny, this is Sheldon’s twin sister, Missy. Missy, this is our neighbor Penny.
    Penny, 이쪽은 Sheldon의 쌍둥이 누나 Missy야. Missy, 이쪽은 우리 이웃 Penny예요.
Missy: Hi.
    안녕하세요.
Penny: Wow, you don’t look that much alike.
    와, 별로 안 닮았네요.

 

Sheldon이 쌍둥이 누나 Missy를 이웃인 Penny에게 소개하는 장면에서 'alike'를 사용합니다. Penny는 Missy를 보고 'Wow, you don’t look that much alike.'라고 말합니다. 이 문장에서 'you'는 '너'가 아니라 '너희들'을 의미하며, 'alike'는 '서로 비슷한'이라는 의미를 가지므로 이 문장은 '당신들은 서로 많이 닮지 않았네요.'라고 해석할 수 있습니다.

 

이와 같은 상황에서 'like'를 사용하고 싶다면, 비교 대상이 필요합니다. 즉, 'Wow, you don’t look much like Sheldon.'처럼 표현할 수 있습니다. 이 문장은 '너는 Sheldon과 별로 닮지 않았다'는 의미입니다. 결국 'like'과 'alike'의 차이는 비교 대상의 유무와 그에 따른 의미의 차이라는 것을 알 수 있습니다.

---

이처럼 'like'와 'alike'는 비슷해 보이지만 사실은 매우 다릅니다. 그 차이를 이해하고 올바르게 적용한다면, 단순히 영어를 해석하는 것뿐만 아니라 사용하는 능력도 크게 향상될 것입니다. 이제 'alike'와 'like'를 혼동하지 않고, 영어를 더 자연스럽게 사용할 수 있게 되셨을 거라 믿습니다. 앞으로도 계속해서 영어 학습에 도전하시고, 새로운 표현들을 적극적으로 활용해 보시기 바랍니다. 다음 글에서는 또 다른 흥미로운 영어 표현을 함께 알아보도록 하겠습니다.