by vs. until

a. He will be here by Friday.
b. He will be here until Friday.

 

두 문장의 의미 차이가 느껴지시나요?

 

until과 by 둘 다 한국어로 “까지”라고 흔히 번역되지만, 그 쓰임은 다릅니다. Practical English Usage의 저자 Michael Swan은 until과 by의 차이를 다음과 같이 설명하고 있습니다.

 

We use until to talk about a situation or state that will continue up to a certain moment. We use by to say that an action or event will happen at or before a future moment.
    until은 어떤 상황(상태)이 어떤 시점까지 계속 이어질 때 쓰입니다. by는 어떤 사건(행동)이 어떤 시점이나 그 이전에 발생할 때 쓰입니다.

 

until의 핵심 키워드는 상황[상태], 유지입니다.

by의 핵심 키워드는 사건[행동], 발생입니다.

 

핵심 키워드를 바탕으로 위에 제시한 두 문장을 다시 이해해 보겠습니다.

He will be here by Friday.
그는 금요일까지 여기에 도착할 거야.

 

be here를 행동으로 이해하셔야 합니다. “여기에 도착하다”라는 뜻입니다. 늦어도 금요일에는 여기에 도착할 거라는 말입니다.

 

He will be here until Friday.
그는 금요일까지 여기에 있을 거야.

 

be here를 상태로 이해하셔야 합니다. “여기에 있다”라는 의미입니다. 여기에 금요일까지 머무를 거라는 말입니다.

---

개념은 이해를 하셨더라도 by와 until을 자유롭게 활용하시려면 많은 예문을 듣고 읽어보시면서 익숙해지셔야 합니다. 10개의 예문을 준비해 봤습니다. 표시한 부분이 until로 표현되는지 by로 표현되는지 한 번 맞춰보세요. (괄호 안의 어휘를 활용하셔야 합니다.)

 

[문제]

(1) 주말까지 여기 있을 거야. (stay)

 

(2) 내가 돌아올 때까지 여기에서 기다려 줘. (wait here, return)

 

(3) 오후 3시까지 이메일 보내줄 수 있어? (send me the email)

 

(4) 그는 월말까지 결정을 내려야 한다. (make the decision)

 

(5) 그는 월말까지 결정을 내리지 않아도 된다. (make the decision)

 

(6) 그 가게는 오후 9시까지 영업한다. (open)

 

(7) 그녀는 12시까지 공부했다. (study)

 

(8) 그녀가 점심시간까지 나한테 다시 전화해 주기로 약속했어. (promise to call me back)

 

(9) 그 쿠폰 10시까지 유효해. (valid)

 

(10) 설거지 끝날 때까지 아무도 디저트 못 먹어. (get dessert)

 

 

[답]

(1) I’ll stay here until the weekend.

 

(2) Please wait here until I return.

 

(3) Can you send me the email by 3 pm?

 

(4) He has to make the decision by the end of the month.

 

(5) He doesn’t have to make the decision until the end of the month.

 

(6) The store is open until 9 pm.

 

(7) She studied until midnight.

 

(8) She promised to call me back by lunchtime.

 

(9) That coupon is valid until 10.

 

(10) No one gets dessert until all the dishes are done.