표현 구분하기: suspect / doubt

사전을 찾아보면 'suspect'와 'doubt' 모두 '의심하다'로 번역되어 있어, 이 두 단어의 구분에 어려움을 겪는 학습자들이 많습니다. 비록 두 단어 모두 불확실성을 내포하고 있지만, 사용되는 맥락과 의미의 차이는 분명합니다.

 

사전적 의미

• suspect: 어떤 상황이 사실일 가능성이 있다고 생각하다
• doubt: 어떤 상황이 사실이 아닐 가능성이 있다고 생각하다

쉽게 구분하는 법

• suspect = 생각하다(~라고 생각하다) → think
• doubt = 생각하지 않다(~라고 생각하지 않다) → don't think 

이렇게 해석을 달리하면 두 단어의 차이를 명확하게 이해할 수 있습니다.

---

suspect 

I suspect he is hiding something from us. (그가 우리에게 뭔가를 숨기고 있는 것 같아.)

 

suspect → think
의미: I think he is hiding something from us. ( 그가 우리에게 무언가를 숨기고 있을 것이라고 생각한다.)

---

doubt

Sheldon: Wait! Leonard! Wait! What am I going to do for dinner? (잠깐! Leonard! 잠깐! 나 저녁은 어떻게 하라고?)
Leonard: Come with me to Raj’s and eat there. (나랑 Raj 집에 가서 같이 먹자.)
Sheldon: I can’t do that. What if he serves haggis and blood pudding? (그건 안 돼. 만약 그가 해기스랑 블러드 푸딩을 내놓으면 어떡해?)
Leonard: I really doubt that’s what he’ll serve. (그럴 일은 없을 거야.)

 

* 해기스(Haggis)와 블러드 푸딩(Blood Pudding)은 영국 및 스코틀랜드의 전통 음식입니다. 각각 양의 내장과 돼지피를 이용해 만드는 음식으로 특유의 재료와 조리 방법 때문에 호불호가 갈리는 대표적인 음식입니다.

doubt →  don't think

의미: I really don't think that's what he'll serve. (그가 그 음식을 내놓을 것 같지 않은데.)