매일 쓰는 영어 표현: "3분 밖에 안 남았어"

시간이나 음식 등 무언가가 얼마나 남았는지 표현하고 싶을 때 'left'를 활용할 수 있습니다.

무언가가 '있다'고 말할 때 'There is ~', 'I have ~' 등의 표현이 쓰이는데, 그 뒤에 'left'만 추가해주시면 됩니다.

"There are only two cookies left." (쿠키가 2개 밖에 안 남았어.)

"She has three exams left." (그녀는 시험이 3개 남았다.)

'빅뱅이론'의 한 장면을 보면서 실제로 어떤 맥락에서 쓰이는지 확인해볼게요😊

 

Penny: You know, Leonard, honey, I wouldn’t mind if you wanted to go fly kites with Sheldon.
Leonard: No, I’ll watch the end of the game. Besides, there’s only three minutes left.
Penny: Until half time.
Leonard: This is just half? We’ve been here for hours.

---

Leonard는 스포츠를 좋아하지 않지만 여자친구인 Penny와 그녀의 친구들과 함께 풋볼 경기를 보면서 시간을 보내고 있습니다. 

Penny: You know, Leonard, honey, I wouldn’t mind if you wanted to go fly kites with Sheldon. (네가 Sheldon이랑 연 날리러 나가도 난 괜찮아.)

 

그런 Leonard가 안쓰러워 보였는지 놀러 나가도 괜찮다고 하네요. "I wouldn't mind if you ~"를 직역하면, "난 네가 ~해도 괜찮아"라는 뜻입니다. 

 

Leonard: No, I’ll watch the end of the game. Besides, there’s only three minutes left. (끝까지 볼거야. 그리고, 3분 밖에 안 남았잖아.)
Penny: Until half time. (하프타임까지 3분 남은 거지.)

 

There's only three minutes + left.

'There's ~'로 문장을 쓰고 마지막에 'left'를 붙여서 '남았다'는 의미를 더해줍니다.

시간, 무게, 거리 등의 표현은 단수취급하기 때문에 'there are'이 아니라 'there is'가 쓰였다는 것도 확인하세요.

Leonard: This is just half? We’ve been here for hours. (이제 겨우 하프라고? 몇 시간이나 여기 있었잖아.)