매일 쓰는 영어 표현: "김칫국 마시다"

Diary of a Wimpy Kid (윔피키드 다이어리)에 나온 매일 쓸 수 있는 유용한 표현만 정리해서 소개합니다.

---

"김칫국 마시고 싶진 않지만,..."
"너무 앞서 나가고 싶지는 않지만,..."

 

"I don't want to get too far ahead of myself or anything, but ..."

 

• 김칫국을 마신다는 표현이 '앞서나간다', '괜히 미리  기대한다' 등의 의미이기 때문에, get too far ahead of myself 정도로 표현할 수 있습니다.
• or anything은 생략할 수 있습니다. '너무 앞서 나가거나 뭐 그러고 싶진 않지만...' 처럼 앞에서 언급한 행동과 비슷한 류의 행동을 의미합니다. 생략해도 의미 전달에 차이는 없습니다만 습관적으로 많이 붙여서 씁니다.
  I don't want to brag or anything, but... (자랑하려는 건 아닌데, ...)