표현 구분하기: meet / see

meet와 see, 두 표현 모두 '만나다'로 해석이 되기에 많은 학습자들이 어려워합니다. 특히, 둘 다 쓰일 수 있는 상황도 꽤 있어서 구분이 쉽지 않습니다. 

MEET

1. to see and speak to (someone) for the first time
어떤 사람을 처음 만나는 경우입니다. 

• Nice to meet you. 만나서 반가워요.

2. to come together socially;  to come together formally
일반적인 의미의 '만나다'입니다. 친구와의 만남, 격식을 갖춘 회의 등 다양한 만남을 묘사할 때 쓰입니다. 약속을 하고 만나는 상황에서 많이 쓰입니다.

• I met my best friend in high school. 고등학교 때 내 가장 친한 친구를 만났어.
• Meet me at the bar in 15 minutes. 15분 후에 바에서 보자.
• I met up with some friends and went out for drinks. 친구와 만나서 술을 마셨어.
• We are meeting our clients at 10 AM tomorrow. 우리는 내일 오전 10시에 고객들을 만날 예정입니다. 

---

SEE

1. 일반적인 의미의 '만나다'로 쓰일 수 있으며, 이 의미로 쓰인 경우 'meet'와 쓰임이 겹치는 상황이 많습니다. 약속 여부를 떠나서 자유롭게 사용할 수 있으며, 약속이 아닌 우연히 만나는 경우에는 'meet'보다는 'see'를 씁니다. 

• I see my parents every weekend. (나는 주말마다 부모님을 봐.)
• I'll be seeing my lawyer this afternoon. (오늘 오후에 변호사 만날 거예요.)

2. '데이트하다, 연애하다'의 의미인 '만나다'로 쓰입니다.

• Are you still seeing Mark? (너 아직도 마크랑 만나?)
• Are you seeing someone? (만나는 사람 있어요?)