매일 쓰는 영어 표현: "에이미랑 연락이 안 되네." (can't seem to)

영어에서 'can'과 'can't seem to'는 모두 능력이나 가능성을 나타내는 표현이지만, 사용되는 맥락과 의미에서 차이가 있습니다.

 

• can은 단순히 능력을 나타낼 때 사용됩니다. 예를 들어, "I can swim"은 "나는 수영할 수 있다"라는 능력을 나타냅니다. 
• can't seem to는 무언가를 하려고 시도했지만, 어떤 이유에서인지 성공하지 못했음을 나타냅니다. 이 표현은 시도와 노력에도 불구하고 원하는 결과를 얻지 못했을 때 사용됩니다. 주로 문제나 어려움을 겪고 있는 상황을 부드럽게 표현할 때 사용됩니다.

드라마 '빅뱅이론'에서 can't seem to가 쓰이는 맥락을 살펴보겠습니다. 😊

Sheldon: Sorry. I’m a little distracted. I can’t seem to get in touch with Amy. I tried e-mail, video chat, tweeting her, posting on her Facebook wall, texting her, nothing.
Leonard: Did you try calling her on the telephone?

---

Sheldon: Sorry. I’m a little distracted. I can’t seem to get in touch with Amy. I tried e-mail, video chat, tweeting her, posting on her Facebook wall, texting her, nothing. (미안, 좀 정신이 없어. 에이미랑 연락이 안 되네. 이메일, 비디오 채팅, 트위터, 페이스북에 글 남기기, 문자 보내기 다 해봤는데, 답이 없어.)
Leonard: Did you try calling her on the telephone? (전화는 해봤어?)

 

• 셸든은 에이미와의 연락을 시도했지만, 어떤 방법으로도 성공하지 못했다고 말합니다. "I can’t seem to get in touch with Amy"라는 문장은 셸든이 여러 방법을 시도했음에도 불구하고 에이미와 연락할 수 없었다는 점을 강조합니다. 여기서 can't seem to는 셸든의 노력과 실패를 동시에 나타내며, 단순히 can't를 사용하는 것보다 더 많은 정보와 감정을 전달합니다.
• get in touch with는 연락하다는 의미로, 전화, 이메일, 소셜미디어 등 다양한 연락 수단을 포함한 표현입니다. 특히, 처음 연락하거나 연락이 끊겼던 상대와 연락을 시도하는 등의 상황에서 많이 쓰입니다.

---

요약하자면, can과 can't seem to는 모두 능력이나 가능성을 나타내지만, can't seem to는 시도와 노력에도 불구하고 실패했음을 보다 감정적으로 표현합니다. 이러한 차이를 이해하고 상황에 맞게 사용하면, 영어로 의사소통할 때 보다 섬세하고 정확한 표현이 가능해집니다.