매일 쓰는 영어 표현: "몸이 안 좋아요"

일상 대화에서 우리는 자신의 건강 상태를 표현할 때 직접적인 표현보다는 좀 더 부드럽고 간접적인 방법을 선호하는 경우가 많습니다. 영어에서 'not very well'이라는 표현은 바로 이러한 상황에서 유용하게 사용되는 표현입니다. 심각한 질병을 의미하기보다는 일시적인 불편함이나 가벼운 아픔을 표현할 때 주로 사용됩니다.

어린이 프로그램 '페파피그'에서 다음과 같은 대화가 나옵니다.

Narrator: Peppa has red spots on her face.
Peppa Pig: Mummy, I don’t feel very well.
Mommy: Oh, dear, Peppa. You don’t look very well.

---

Narrator: Peppa has red spots on her face. (Peppa의 얼굴에 빨간 점들이 있네요.)
Peppa Pig: Mommy, I don’t feel very well. (엄마, 나 몸이 안 좋아요.)

 

Peppa는 얼굴에 빨간 반점(red spots)이 생겼고, 컨디션이 좋지 않아 보이네요. 

"I don't feel very well." 또는 "I'm not very well."이라고 표현하면 됩니다.

Mommy: Oh, dear, Peppa. You don’t look very well. (에고, Peppa야. 아파 보이네.)

 

엄마가 Peppa의 모습을 보더니, 아파 보인다고 답합니다. 이번에는 자신의 상태가 아니라 상대방의 모습을 보고 하는 말이기 때문에, 'look'(~인 상태처럼 보인다)를 활용했습니다.

---

• 직장이나 학교에서: "I'm not feeling very well today, so I may go home early." (오늘 몸이 별로 좋지 않아서, 일찍 집에 갈 수도 있어요.)
• 친구에게: "Sorry, I can't join for dinner tonight. I'm not very well." (미안, 오늘 저녁은 같이 못 먹을 것 같아. 몸이 좀 안 좋아.)
• 의사와 상담할 때: "I've been not very well for a couple of days now." (며칠 동안 계속 몸이 안 좋아요.)